Arçelik İçin Kılavuz Otomasyon Yazılımı Ürettik
19.09.2014Kullanma kılavuzları başta olmak üzere birçok dökümanını 35’in üzerinde dile çevirdiğimiz Arçelik için otomasyon sürecini hızlandıran ve hata payını düşüren bir yazılım geliştirdik. Arçelik, Beko ve Grundig kullanma kılavuzlarının çok dilli hazırlanma sürecinin otomasyonuna özel bir önem veren Arçelik’in talebiyle başlattığımız yazılım çalışması, yaklaşık bir yıllık çabanın ardından başarıyla sonuçlandı ve Eylül 2014 itibarıyla tam verimle uygulamaya koyuldu. Urban Link Manager adını verdiğimiz yazılım sayesinde İngilizce master dilde hazırlanan kılavuzların çeşitli dillerdeki versiyonları birkaç dakika içinde otomatik olarak oluşturulabiliyor.
Urban Link Manager, çok dilli kullanma kılavuzu hazırlayan işletmeler için ideal bir çözümdür. Uygulama, Adobe Incopy dosyalarından oluşan bir veritabanı temelinde çalışır. Modüler bir şekilde hazırlanmış master Indesign kullanma kılavuzunun kullanıcının istediği dillerdeki versiyonlarını birkaç dakika içinde otomatik olarak oluşturur. Belirlenen dil versiyonlarında daha önce çevirisi yapılmamış modülleri belirleyerek kullanıcıyı uyarır ve çeviriye gönderilmek üzere hazırlar. Başka ortamlarda Excel veya XML formatında saklanan dinamik değişken verileri türetilen ilgili dil versiyonunda günceller.